UK plan to sanction Israel’s illegal West Bank settlements is a historic shift in tone and policy