EU official scraps planned Serbia visit over handling of convicted war criminal Ratko Mladic’s death