Google’s bid for Spirit’s data is a reminder that your work emails aren’t really yours