Cubans sent by the U.S. to Mexico struggle with homelessness, violence, report says