Families scour southern Mexico after 40 migrants vanished on a dangerous sea route