Military officer’s arrest over alleged embassy break-in becomes lightning rod in Japan-China tensions