URochester musicologist helps bring medieval mystic to life at Venice Biennale