Japan’s ‘iron lady’ PM is a trailblazer, but her Australian visit was a missed opportunity